北京中科专家 https://jbk.39.net/yiyuanfengcai/ys_bjzkbdfyy/2840/原
文
Theenvelopewasthickandheavy,madeofyellowishparchment,andtheaddresswaswritteninemerald-greenink.Therewasnostamp.
Turningtheenvelopeover,hishandtrembling,Harrysawapurplewaxsealbearingacoatofarms;alion,aneagle,abadger,andasnakesurroundingalargeletterH.
“Hurryup,boy!”shoutedUncleVernonfromthekitchen.“Whatareyoudoing,checkingforletterbombs?”Hechuckledathisownjoke.
Harrywentbacktothekitchen,stillstaringathisletter.HehandedUncleVernonthebillandthepostcard,satdown,andslowlybegantoopentheyellowenvelope.
UncleVernonrippedopenthebill,snortedindisgust,andflippedoverthepostcard.
“Marge’sill,”heinformedAuntPetunia.“Ateafunnywhelk…”
“Dad!”saidDudleysuddenly.“Dad,Harry’sgotsomething!”
Harrywasonthepointofunfoldinghisletter,whichwaswrittenonthesameheavyparchmentastheenvelope,whenitwasjerkedsharplyoutofhishandbyUncleVernon.
“That’smine!”saidHarry,tryingtosnatchitback.
“Who’dbewritingtoyou?”sneeredUncleVernon,shakingtheletteropenwithonehandandglancingatit.
Theenvelopewasthickandheavy,madeofyellowishparchment,andtheaddresswaswritteninemerald-greenink.Therewasnostamp.
看完上面写的字，再来看看这封信的其他一些信息。
这封信非常的厚并且很重，parchment是羊皮纸，yellowish表示有点泛黄的，所以信封是用泛黄的羊皮纸做的。
这个上面的theaddress地址是是用emerald-green翠绿色的ink墨水written写成的。
Therewasnostamp，没有邮票。这就有点不寻常了。
Turningtheenvelopeover,hishandtrembling,Harrysawapurplewaxsealbearingacoatofarms;alion,aneagle,abadger,andasnakesurroundingalargeletterH.
随着Harry的动作，将这封信翻过来，然后他的手都颤抖了，Harry看到了一个purple紫色的waxseal，按字面意即可理解，叫做（封信件的）腊封，这是一个英国或者说西方非常古老而且传统的一种封信件方式，首先合上信封，然后在信封口滴一滴蜡，再用一个印章，在蜡上面搓一下，等蜡干了后，就能把信封给封住。看信的人需要把蜡封给破开，他才能看到里面的信。
这时哈利看到的是一个紫色的腊封，bearing（bear）在这叫做显示、带有，这个腊封带有acoatofarms遁形徽章。这个遁形徽章上面有一只狮子、一只鹰、一只獾和一条蛇，它们围绕着一个很大的字母-H。
但是，电影里面盾形徽章跟小说中文字的描述是不一样的，它是印在信封上的，然后在徽章下面的信封开口处，它另外有一个waxseal。这个做法可以理解，因为如果它真的按照小说描述的那样去拍，把徽章盖在蜡封上，我们可能只看到一坨蜡，至于上面到底有什么lion、eagle、badger、snake，这些东西都看不清楚。
所以电影中把校徽跟waxseal给分开，我能够理解，但是中文版这里翻译成，中文版相当于是在对电影的这个画面做了描述，却没有忠实于小说的文字描写，这就有问题了。
“Hurryup,boy!”shoutedUncleVernonfromthekitchen.“Whatareyoudoing,checkingforletterbombs?”Hechuckledathisownjoke.
UncleVernon就不耐烦烦了，他从厨房里面喊道：“快点，你小子你在干嘛？你在检查是不是有信件炸弹？”这个笑话超冷的，但是他被自己的笑话给逗乐了。
Harrywentbacktothekitchen,stillstaringathisletter.HehandedUncleVernonthebillandthepostcard,satdown,andslowlybegantoopentheyellowenvelope.
哈利回到厨房里面，他仍然在盯着自己那封信，不敢置信，怎么会有人寄信给我？他把账单，还有明信片递给给了UncleVernon，同时他自己又坐下来，然后慢慢的打开了这个黄色的信封。
UncleVernonrippedopenthebill,snortedindisgust,andflippedoverthepostcard.
UncleVernon接过了信件，然后打开了那封账单，snortedindisgust，snorted就是从鼻子里面哼了一下，indisgust表示带着一种厌恶，因为账单要他付钱，他不乐意，所以他很厌恶的哼了一声，然后翻过来看明信片。明信片写了什么呢？他说，
“Marge’sill,”heinformedAuntPetunia.“Ateafunnywhelk…”
Marge就是他的姐妹，生病了，他通知了一下AuntPetunia，为什么生病呢？Marge吃了一个有点古怪，可能是有问题的蛾螺。
“Dad!”saidDudleysuddenly.“Dad,Harry’sgotsomething!”
他话还没有说完，这个时候，达力突然说：“爸爸，爸爸，Harry好像收到了什么！”
Harrywasonthepointofunfoldinghisletter,whichwaswrittenonthesameheavyparchmentastheenvelope,whenitwasjerkedsharplyoutofhishandbyUncleVernon.
onthepointdoingsomething表示正要做什么事，就在那个点上正要做什么事。
Harry正要展开他的信，这时候已经打开了信封，拿出了信，他正要展开来读，Which引导的定语从句，修饰前面的这封信，这封信也是写在跟信封一样非常厚重、有质感的羊皮纸上。
但是这个时候，信从他手上被UncleVernon猛然一下子夺走了。
“That’smine!”saidHarry,tryingtosnatchitback.
Harry说：“这信是我的”，他努力的想把这封信给夺回来。
Snatch，一把抓起，一下夺过
“Who’dbewritingtoyou?”sneeredUncleVernon,shakingtheletteropenwithonehandandglancingatit.
Sneered，嘲笑，讥讽，嗤笑
UncleVernon反嘴讥讽他说：“谁会给你写信啊？”同时他单手把这封信给抖开，glancing瞥一眼，匆匆一看，glancingatit就是匆匆的一读，瞥了一眼。
哈利波特与魔法石英文原著精读笔记3-1
哈利波特与魔法石英文原著精读笔记3-2
哈利波特与魔法石英文原著精读笔记3-3
哈利波特与魔法石英文原著精读笔记3-4
哈利波特与魔法石英文原著精读笔记3-5
